Esta expresión, en el lenguaje coloquial significa: conquistar y conseguir el amor de alguien.Sinónimos de levantarse a alguien son cuadrarse a alguien
De acuerdo con la jerga juvenil en Costa Rica significa llevarse a una chica y tener relaciones sexuales con ella.